1
00:01:18,950 --> 00:01:19,848
Is it possible?

2
00:01:19,850 --> 00:01:22,070
Yes, it's possible.

3
00:01:48,200 --> 00:01:51,140
There was nothing to make them laugh
anymore.

4
00:01:59,120 --> 00:02:04,580
I lived in an apartment building owned

5
00:02:04,580 --> 00:02:06,180
by my parents.

6
00:02:08,660 --> 00:02:10,060
Good morning.

7
00:02:22,860 --> 00:02:24,220
Are you going to pay for the night
shift?

8
00:02:25,620 --> 00:02:26,620
I don't understand.

9
00:02:27,540 --> 00:02:28,540
What?

10
00:02:33,560 --> 00:02:34,560
Ah.

11
00:02:35,580 --> 00:02:36,720
The bath is in a bad condition.

12
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Yes.

13
00:02:39,080 --> 00:02:40,780
The bath is in a bad condition.

14
00:02:41,300 --> 00:02:42,300
Ah.

15
00:02:42,580 --> 00:02:44,280
What kind of condition is it?

16
00:02:45,220 --> 00:02:46,220
You'll know when you see it.

17
00:02:52,170 --> 00:02:53,410
I didn't learn how to say I love you.

18
00:02:56,390 --> 00:03:00,810
I'm not lending it to someone I love,
but I have to be satisfied just by

19
00:03:00,810 --> 00:03:02,630
borrowing this life.

20
00:03:07,250 --> 00:03:09,870
Hey, I got a call from Mr. Miyase.

21
00:03:11,610 --> 00:03:12,610
Mr.

22
00:03:13,010 --> 00:03:14,850
Kondo is opening a new book.

23
00:03:15,490 --> 00:03:16,770
Please take a look.

24
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
So that's how it is.

25
00:03:39,060 --> 00:03:41,080
That's how it is.

26
00:03:41,720 --> 00:03:42,920
Then send me a fax.

27
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
I'll let you know when the construction
date is decided.

28
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
See you.

29
00:03:55,260 --> 00:03:55,860
The

30
00:03:55,860 --> 00:04:04,420
temperature

31
00:04:04,420 --> 00:04:05,420
really doesn't change.

32
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
That's right.

33
00:04:13,360 --> 00:04:14,520
Why is that?

34
00:04:17,180 --> 00:04:19,820
And the sewage there is also clogged.

35
00:04:24,140 --> 00:04:26,180
Here? Yes.

36
00:04:31,120 --> 00:04:34,500
It's easy to get stuck here.

37
00:04:37,680 --> 00:04:38,920
I don't know what's going on.

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,100
Can you fix it?

39
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Yes.

40
00:04:51,580 --> 00:04:55,740
The boiler is working, but it's not
working.

41
00:04:58,440 --> 00:05:00,400
I'm sorry.

42
00:05:03,280 --> 00:05:04,680
There's no water.

43
00:05:11,159 --> 00:05:17,920
It looks like it's getting warmer,

44
00:05:18,060 --> 00:05:20,540
but it's still cold.

45
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
I'm sorry.

46
00:05:26,020 --> 00:05:27,020
Kondo -san?

47
00:05:28,320 --> 00:05:29,460
Kondo -san?

48
00:05:33,020 --> 00:05:34,480
I'll go and get you.

49
00:05:45,550 --> 00:05:46,550
It's okay, it's okay.

50
00:05:48,450 --> 00:05:51,210
It looks like it's going to get wet, but
what is this?

51
00:05:53,910 --> 00:05:54,910
Is it an infection?

52
00:05:57,110 --> 00:05:59,270
This is a little wet and it's going to
catch a cold.

53
00:06:00,410 --> 00:06:01,410
That's right.

54
00:06:03,510 --> 00:06:04,510
Isn't it deep?

55
00:06:05,650 --> 00:06:07,250
But you can't know unless you see it.

56
00:06:08,830 --> 00:06:10,110
Look, look.

57
00:06:11,830 --> 00:06:12,830
You have to check this.

58
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
It's full of blood vessels.

59
00:06:27,740 --> 00:06:32,560
See? You know what it is, right? The
blood vessels.

60
00:06:33,900 --> 00:06:36,080
This bath is full of blood vessels.

61
00:06:38,400 --> 00:06:41,040
There was electricity running through my
veins.

62
00:07:04,450 --> 00:07:06,090
What's wrong?

63
00:07:09,230 --> 00:07:11,910
What's wrong?

64
00:07:13,090 --> 00:07:14,810
Why are you so worried?

65
00:07:16,450 --> 00:07:18,670
Oh, the temperature won't rise.

66
00:07:19,770 --> 00:07:21,950
And the drain is clogged.

67
00:07:22,570 --> 00:07:24,670
No. What's wrong?

68
00:07:25,870 --> 00:07:26,870
He...

69
00:07:31,530 --> 00:07:32,530
Did you see it?

70
00:07:33,470 --> 00:07:35,310
If you saw it, you should have changed.

71
00:07:37,190 --> 00:07:40,470
How did you feel?

72
00:07:42,490 --> 00:07:43,910
What are you saying?

73
00:07:45,650 --> 00:07:46,990
I'm asking you seriously.

74
00:07:48,050 --> 00:07:49,050
Answer me.

75
00:07:50,750 --> 00:07:51,750
What's wrong?

76
00:07:52,930 --> 00:07:53,930
Please.

77
00:07:56,830 --> 00:07:58,090
I didn't feel bad.

78
00:08:00,330 --> 00:08:01,930
I thought I was still a woman.

79
00:08:04,070 --> 00:08:06,930
I see.

80
00:08:11,530 --> 00:08:12,650
So what happened to you?

81
00:08:16,270 --> 00:08:18,290
What really happened to you?

82
00:08:19,510 --> 00:08:23,910
My boyfriend looked at me and said, what
happened to you?

83
00:08:26,030 --> 00:08:27,250
What happened?

84
00:08:55,190 --> 00:08:59,390
I don't know. I want to see my wife
being hugged by others.

85
00:09:01,030 --> 00:09:02,030
I said so.

86
00:09:02,790 --> 00:09:07,310
At first, my wife didn't even talk to
me, but as I talked to her again and

87
00:09:07,310 --> 00:09:11,710
again, my wife's heart changed little by
little.

88
00:09:15,330 --> 00:09:16,330
Swapping?

89
00:09:17,090 --> 00:09:19,070
You can't do that, can you?

90
00:09:39,660 --> 00:09:42,720
I want to see you.

91
00:13:52,940 --> 00:13:54,000
I can't be happy when I see your naked
face.

92
00:14:35,660 --> 00:14:38,020
I've only seen her for a few years.

93
00:14:38,240 --> 00:14:40,960
Her naked face is seen by other men.

94
00:14:42,380 --> 00:14:45,640
I was really... excited.

95
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
Kondo -san!

96
00:14:53,900 --> 00:14:57,140
Are you really okay with that?

97
00:14:58,040 --> 00:15:01,180
Yes. If I had a wife like this...

98
00:15:12,240 --> 00:15:13,340
I don't know what to do.

99
00:15:16,740 --> 00:15:19,160
I really don't know what to do.

100
00:15:21,160 --> 00:15:22,160
Mr.

101
00:15:32,820 --> 00:15:36,320
Kondo seems to be in a bad mood.

102
00:15:38,500 --> 00:15:40,600
Would you like to go with him?

103
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
Why me?

104
00:15:42,860 --> 00:15:46,100
I have a meeting with the board.

105
00:16:36,650 --> 00:16:37,650
What was going on there?

106
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
It's a cooler, isn't it?

107
00:17:15,000 --> 00:17:16,020
I'll take a look.

108
00:17:23,720 --> 00:17:25,780
The cooler didn't come out.

109
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
Oh, really?

110
00:17:28,840 --> 00:17:31,220
But it didn't come out yesterday.

111
00:17:36,620 --> 00:17:41,480
What is it?

112
00:17:51,580 --> 00:17:52,620
What's wrong with her?

113
00:18:28,490 --> 00:18:30,950
If you care so much about it, try
touching it.

114
00:19:03,220 --> 00:19:04,260
Don't worry about it. Just touch it.

115
00:49:01,420 --> 00:49:05,120
I was so excited that I couldn't say
anything.

116
00:49:08,100 --> 00:49:08,800
Good

117
00:49:08,800 --> 00:49:24,720
morning.

118
00:49:25,220 --> 00:49:26,220
Good morning.

119
00:49:27,320 --> 00:49:29,980
Your wife is going back to the
countryside.

120
00:49:31,320 --> 00:49:32,540
Yes, that's right.

121
00:49:32,780 --> 00:49:33,920
It must be hard for a man alone.

122
00:49:35,640 --> 00:49:36,640
That's right.

123
00:49:37,540 --> 00:49:38,540
He seems to be in a garbage house.

124
00:49:39,340 --> 00:49:40,340
He'll be angry if he comes back.

125
00:49:41,560 --> 00:49:42,560
Oh, is that so?

126
00:49:42,660 --> 00:49:44,200
I'll get my wife out of here.

127
00:49:45,260 --> 00:49:46,260
That's fine.

128
00:49:46,320 --> 00:49:47,320
It won't be a big deal.

129
00:49:48,120 --> 00:49:49,220
Don't hold back.

130
00:49:49,800 --> 00:49:50,800
It's okay.

131
00:49:52,060 --> 00:49:53,480
There's a lot of garbage, right?

132
00:49:53,920 --> 00:49:56,260
Well, that's right.

133
00:49:57,020 --> 00:49:58,020
It's okay.

134
00:49:58,180 --> 00:49:59,180
Leave it to me.

135
00:49:59,360 --> 00:50:00,299
I'm sorry.

136
00:50:00,300 --> 00:50:02,260
I can cook for you.

137
00:50:03,820 --> 00:50:07,780
Your cooking is good.

138
00:50:08,740 --> 00:50:12,100
I'm sorry.

139
00:50:13,340 --> 00:50:14,860
I'm sorry.

140
00:50:15,820 --> 00:50:16,820
I'm sorry. I'm sorry.

141
00:50:16,880 --> 00:50:17,880
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

142
00:50:19,800 --> 00:50:24,160
I'm sorry.

143
00:51:14,299 --> 00:51:17,440
Thank you very much.

144
00:52:54,120 --> 00:52:55,120
It's your wife, isn't it?

145
00:52:56,460 --> 00:52:57,460
What do you mean?

146
00:53:02,400 --> 00:53:03,400
See?

147
00:53:04,580 --> 00:53:05,680
It's your wife, isn't it?

148
00:53:43,530 --> 00:53:44,530
Is that what you're trying to say?

149
00:54:45,320 --> 00:54:46,320
I'll just hang this.

150
01:23:52,750 --> 01:23:54,570
I used the love key to sneak in.

151
01:23:55,530 --> 01:23:58,170
I said, I don't want to, I don't want
to.

152
01:23:58,810 --> 01:24:00,170
I've never seen a wife who feels that
way.

153
01:25:20,880 --> 01:25:24,240
I was the only man in this building.

154
01:25:24,760 --> 01:25:28,700
I was the only man in this building. I

155
01:25:28,700 --> 01:25:33,960
couldn't breathe.

